Mukunda Mala 4/40

4. Naham vandhe thave charanayor dwndwamadwandham hetho.

    Kumbhi pakam guru mapi hare, narakam napanothum,

    Ramya rama mrudhthu thanu  latha anandhanena  apirama

   Bhave bhave hridaya bhavane bhaveyayam bhavantham

    

             Azhwar    

  Mukunda in the residing in the heart

               1.       Naham = Na – Not,  aham  - I

               2.       Vandhe – pray

               3.       Thava – your

               4.       Charanam – feet

               5.       Dwam – two

               6.       Hetho – for the sake of

               7.       Guru – respectable, teacher

               8.       Narakam – hell

               9.       Kumbhipakam – That [art of the hell where people are tortured

             10.   Ra\mya- beautiful

             11.   Raamaa – lovely charming women

             12.   amRutham – sweeant nectar like food

             13.   thanu – minute little

             14.   latha – slender woman

             15.   anandhanena – with joy

             16.   Bhave Bhave – birth after birth

             17.   Hridaya – heart

             18.   Bhavanam – home

             19.   Bhava – situation

             20.   Bhavantham – you

Here the Azhwar describes what he is not praying for at the feet of Lord Mukunda. Azhwar says he is not praying for the sake of escape from the samsaric (family) difficulties. He also not praying to escape from Kumbhipakam (a place in hell where people are tortured). He is surely not praying in the least to enjoy playing with beautiful slender women  in Indra’s garden. He is praying only for one thing and that is for the enjoyment of sweet nectar of Lord Mukunda residing in his heart birth after birth and in every birth.